Премиум статуэтка Queen of the Dead от компании Sideshow. Из серии Court of the Dead (Суд мертвых). Premium format, 1/4. Limited edition.
Sideshow Collectibles Queen of the Dead Premium format figure
Страница: 1
Сообщений 1 страница 6 из 6
Поделиться103.08.2016 21:55
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 06.04.2016
- Сообщений: 53
- Уважение: +5
- Последний визит:
25.09.2018 16:14 - Моя коллекция:
Поделиться203.08.2016 22:07
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 14.09.2015
- Сообщений: 982
- Уважение: +13
- Последний визит:
15.02.2017 21:25 - Моя коллекция:
Daos написал(а):
Из серии Court of the Dead (Суд мертвых). Premium format, 1/4. Limited edition.
Ну, не "Суд" это мертвых. 
Это не Judgement.
Court - первое значение - "двор", как, например, королевский двор, как сообщество приближённых короля.
Поделиться303.08.2016 22:58
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 06.04.2016
- Сообщений: 53
- Уважение: +5
- Последний визит:
25.09.2018 16:14 - Моя коллекция:
Эфес
Это спорный вопрос. Первое значение это суд, а второе уже двор. В большинстве источников, которые я смог найти. Что там Sideshow имели ввиду, не знаю. Перевожу как могу. Извиняйте.
Отредактировано Daos (03.08.2016 22:59)
Поделиться404.08.2016 16:35
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 14.09.2015
- Сообщений: 982
- Уважение: +13
- Последний визит:
15.02.2017 21:25 - Моя коллекция:
Daos написал(а):
Это спорный вопрос.
Не спорный. Когда речь идёт о чём-то связанном с судом как юридической инстанцией, в подавляющем большинстве случаев имеется энное уточняющее определяющее слово: administrative court, criminal court, district court, municipal court, court of justice и т.п. и т.д.
Поделиться504.08.2016 21:26
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 06.04.2016
- Сообщений: 53
- Уважение: +5
- Последний визит:
25.09.2018 16:14 - Моя коллекция:
Эфес
Да, я проконсультировался со специалистом, скорее вы правы. Хотя в общем и целом, любое выражение сюда по контексту подходит без проблем. Что суд, что двор. Но двор правильнее, ок.
Отредактировано Daos (04.08.2016 21:28)
Поделиться606.08.2016 01:29
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 14.09.2015
- Сообщений: 982
- Уважение: +13
- Последний визит:
15.02.2017 21:25 - Моя коллекция:
Daos написал(а):
Да, я проконсультировался со специалистом, скорее вы правы. Хотя в общем и целом, любое выражение сюда по контексту подходит без проблем. Что суд, что двор. Но двор правильнее, ок.
Дело в том, что я как раз... кхм... билингв и переводчик с 10+ лет стажа. 
Страница: 1
